1
00:00:06,944 --> 00:00:08,577
Sam :
Merde, ça devient réel, hein ?

2
00:00:08,646 --> 00:00:10,045
Joël :
C'est vraiment le cas.

3
00:00:10,114 --> 00:00:12,080
Quel est votre mariage de rêve ?

4
00:00:12,149 --> 00:00:14,116
- Oh, je suis si contente que tu aies demandé.
- (les deux rient)

5
00:00:14,185 --> 00:00:17,752
- Je ne sais pas.
- D'accord, je vais commencer.

6
00:00:17,821 --> 00:00:20,155
- Je pense que ce sera là
une église, bien sûr. - Mm.

7
00:00:20,224 --> 00:00:23,158
Et ce serait aussi mignon
petite église dans laquelle j'ai grandi.

8
00:00:23,227 --> 00:00:24,593
Et c'est très petit,

9
00:00:24,662 --> 00:00:28,030
et en quelque sorte, comme,
entouré de champs,

10
00:00:28,099 --> 00:00:29,799
et donc ce serait intime

11
00:00:29,868 --> 00:00:32,134
et ferme juste
famille et amis.

12
00:00:32,203 --> 00:00:35,704
Et je porterais quelque chose
vraiment mignon, tu sais ?

13
00:00:35,773 --> 00:00:37,238
- Juste festif.
- (rires)

14
00:00:37,307 --> 00:00:39,107
Mais pas comme blanc ou nuptial

15
00:00:39,176 --> 00:00:41,010
- parce que tu dois
laissez-les deviner. - Non.

16
00:00:41,079 --> 00:00:44,279
- Tu dois les laisser deviner.
- (rires)

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,481
Et je marcherais dans l'allée

18
00:00:46,550 --> 00:00:50,452
- à la chanson "Gloria"
par Laura Branigan. - (halètement)

19
00:00:50,521 --> 00:00:51,987
Et bien sûr,
dans mon enfance,

20
00:00:52,056 --> 00:00:54,223
J'ai rêvé que je le ferais
fais-la venir pour le chanter.

21
00:00:54,292 --> 00:00:56,992
Mais maintenant, je t'ai.

22
00:00:57,061 --> 00:00:58,860
Ah, Joël.
Vous ne pouvez pas toucher Branigan.

23
00:00:58,929 --> 00:01:02,130
- Vous pouvez toucher Branigan.
- Pas de Barbra, pas de Judy, pas de Branigan.

24
00:01:02,199 --> 00:01:04,236
- Allez.
- (soupir)

25
00:01:04,969 --> 00:01:07,102
♪ Gloria, Gloria ♪

26
00:01:07,171 --> 00:01:10,205
♪ Je pense qu'ils ont
ton numéro, Gloria ♪

27
00:01:10,274 --> 00:01:12,041
♪ Je pense qu'ils ont
j'ai le pseudo ♪

28
00:01:12,110 --> 00:01:13,175
Les deux :
♪ Gloria ♪

29
00:01:13,244 --> 00:01:15,777
♪ Que tu as été
vivre sous ♪

30
00:01:15,846 --> 00:01:18,680
- ♪ Mais tu es vraiment
je ne me souviens pas ♪ - (imite le riff de guitare)

31
00:01:18,749 --> 00:01:21,450
♪ Était-ce quelque chose
qu'ils ont dit ♪

32
00:01:21,519 --> 00:01:24,686
♪ Toutes les voix
dans ta tête ♪

33
00:01:24,755 --> 00:01:28,023
♪ Appel à Gloria ♪

34
00:01:28,092 --> 00:01:29,057
- Secouez-les !
- (rires)

35
00:01:29,126 --> 00:01:31,259
♪ Gloria, Gloria ♪

36
00:01:31,328 --> 00:01:32,862
♪ Je pense qu'ils ont
ton numéro ♪

37
00:01:32,931 --> 00:01:34,063
Les deux :
♪ Gloria ♪

38
00:01:34,132 --> 00:01:36,765
(les deux rient)

39
00:01:36,834 --> 00:01:38,870
- Alors, et toi ?
- Oh.

40
00:01:40,337 --> 00:01:42,470
Tu sais, j'ai toujours imaginé
je porte la robe de ma mère.

41
00:01:42,539 --> 00:01:45,741
- Juste simple, classique.
- Oh.

42
00:01:45,810 --> 00:01:47,909
Attends, ta mère mesure environ 5'2".

43
00:01:47,978 --> 00:01:49,344
Ouais, exactement.

44
00:01:49,413 --> 00:01:51,179
Moi, la robe de maman,
et mon castor marchant dans l'allée

45
00:01:51,248 --> 00:01:54,349
- rencontrer l'homme de nos rêves.
- (les deux rient)

46
00:01:54,418 --> 00:01:56,218
Avez-vous
le poisson suédois ?

47
00:01:56,287 --> 00:01:58,788
- Oui. Avez-vous les bulles ?
- Je fais.

48
00:01:58,857 --> 00:02:01,156
(portes de la voiture ouvertes)

49
00:02:01,225 --> 00:02:04,463
(jeu d'une chanson thème légère)

50
00:02:09,733 --> 00:02:11,634
- Joël : Ding, ding,
ding, ding, ding ! -Tiffani : Oh, d'accord.

51
00:02:11,703 --> 00:02:13,401
Nous avons une fête.

52
00:02:13,470 --> 00:02:17,106
Un petit cidre pétillant
en l'honneur de notre cher Fred!

53
00:02:17,175 --> 00:02:19,308
- Hebeda-hebeda.
- Ah, allez maintenant.

54
00:02:19,377 --> 00:02:21,509
- Vraiment?
- Oui, je veux dire,

55
00:02:21,578 --> 00:02:23,278
n'est-ce pas ce que nous sommes
censé faire ?

56
00:02:23,347 --> 00:02:25,246
- Euh, c'est pour les demoiselles d'honneur.
- Vraiment?

57
00:02:25,315 --> 00:02:26,882
- Eh bien, assez près.
- (rires)

58
00:02:26,951 --> 00:02:28,617
- (le bouchon éclate)
- Je suis qui je suis.

59
00:02:28,686 --> 00:02:31,153
- (rires)
- Les bulles sont des bulles, non ?

60
00:02:31,222 --> 00:02:32,988
J'aime quand vous êtes les enfants
en fait, ils sont un peu sucrés.

61
00:02:33,057 --> 00:02:35,523
- C'est sympa.
- (rires)

62
00:02:35,592 --> 00:02:38,260
Gang, je ne veux pas avoir,
tu sais, trop emo ou quoi que ce soit,

63
00:02:38,329 --> 00:02:40,463
mais je suis vraiment, vraiment
je t'apprécie

64
00:02:40,532 --> 00:02:42,464
faire partie de ça, d'accord ?

65
00:02:42,533 --> 00:02:45,166
Merci, les amis.
Oh, j'en ai la chair de poule ! Jésus!

66
00:02:45,235 --> 00:02:47,069
-Tous : Fred !
- Je ne voulais pas avoir la chair de poule !

67
00:02:47,138 --> 00:02:48,737
(rires)

68
00:02:48,806 --> 00:02:50,505
Tiffani :
Ça va être ajusté, non ?

69
00:02:50,574 --> 00:02:54,209
(rires) Bien sûr.
Je ne plaisante pas.

70
00:02:54,278 --> 00:02:56,344
Hé, es-tu
tu reviens après ça ?

71
00:02:56,413 --> 00:02:57,880
Je dois faire Tricia
un gâteau d'anniversaire,

72
00:02:57,949 --> 00:02:59,214
et tu sais que je ne sais pas

73
00:02:59,283 --> 00:03:00,916
qu'est-ce que je fais, bordel
dans la cuisine. (rires)

74
00:03:00,985 --> 00:03:02,487
Oh non, je ne peux pas.

75
00:03:03,187 --> 00:03:05,053
Tu ne peux pas ?

76
00:03:05,122 --> 00:03:07,455
Oh, Joël, tu es sûr ?

77
00:03:07,524 --> 00:03:09,890
C'est le premier anniversaire de Tricia
depuis que Rick et Shannon sont partis.

78
00:03:09,959 --> 00:03:13,128
- Elle est super déprimée.
Je lui prépare un gâteau funéraire. - Hum.

79
00:03:13,197 --> 00:03:14,891
- Ça ne va pas aider.
- Ah non, non.

80
00:03:14,960 --> 00:03:16,331
Elle va adorer cette merde,
tu sais.

81
00:03:16,400 --> 00:03:18,533
À moins que je le mutile,
ce que je ferai. (rires)

82
00:03:18,602 --> 00:03:20,602
Ma mère utilisait
pour nous les fabriquer quand nous étions petits.

83
00:03:20,671 --> 00:03:23,171
- Ah.
- Je pensais que c'était un geste tendre.

84
00:03:23,240 --> 00:03:26,408
(rires) Eh bien, je pense
c'est un beau geste.

85
00:03:26,477 --> 00:03:28,711
J'aimerais pouvoir,
mais j'ai quelques courses.

86
00:03:28,780 --> 00:03:30,179
Des courses ?

87
00:03:30,248 --> 00:03:31,947
- Mm-hmm.
- D'accord.

88
00:03:32,016 --> 00:03:34,310
- Alors, est-ce qu'on le fait,
comme des limites maintenant ? - Mm.

89
00:03:34,379 --> 00:03:37,084
C'est cool. NMB NMP--
ce n'est pas mon affaire, ce n'est pas mon problème.

90
00:03:37,153 --> 00:03:39,988
- Joël : Non...
- Promets-moi juste que tu viendras me chercher si j'ai des problèmes.

91
00:03:40,057 --> 00:03:41,556
Oh, totalement.

92
00:03:41,625 --> 00:03:43,859
- Sammy, tu es debout !
-Sam : Oh, d'accord.

93
00:03:43,928 --> 00:03:46,061
♪ ♪

94
00:03:46,130 --> 00:03:47,696
Yoo-hoo !

95
00:03:47,765 --> 00:03:48,696
Heather, salut !

96
00:03:48,765 --> 00:03:51,899
Fille, j'adore cette frange.
Très <i>Franch</i> .

97
00:03:51,968 --> 00:03:55,440
- Le look d'une française, c'est comme,
c'est tout de suite, non ? - Bonjour.

98
00:03:56,373 --> 00:03:58,473
- Euh, alors...
- (applaudissements)

99
00:03:58,542 --> 00:04:01,242
Je fais un grand mariage.

100
00:04:01,311 --> 00:04:02,610
Et bien sûr, j'utiliserai

101
00:04:02,679 --> 00:04:05,413
beaucoup de classiques
Actions Moments tendres,

102
00:04:05,482 --> 00:04:07,582
mais je devrai louer

103
00:04:07,651 --> 00:04:11,353
un tas de choses
pour les couverts, comme la serviette...

104
00:04:11,422 --> 00:04:12,855
(halètement) Ooh, tu vois ?

105
00:04:12,924 --> 00:04:14,957
Comme ça. Ce rougissement ?

106
00:04:15,026 --> 00:04:16,425
C'est parfait !

107
00:04:16,494 --> 00:04:18,630
- La mariée disait
elle veut... Hm ? - Tu sais, Tricia.

108
00:04:19,496 --> 00:04:22,434
Je suis désolé.
Essayez peut-être en ligne.

109
00:04:24,902 --> 00:04:26,638
Oh. D'accord...

110
00:04:27,638 --> 00:04:30,405
D'accord, Heather,
Je-je pense que je sais...

111
00:04:30,474 --> 00:04:33,541
je pense que je sais ce que c'est.
Je comprends.

112
00:04:33,610 --> 00:04:37,345
Êtes-vous mal à l'aise
avec Fred et Susan qui se marient ?

113
00:04:37,414 --> 00:04:38,546
Parce que je peux
je te dis que Fred

114
00:04:38,615 --> 00:04:41,282
est vraiment
un gars merveilleux et gentil.

115
00:04:41,351 --> 00:04:42,650
- C'est...
- Qui est Fred ?

116
00:04:42,719 --> 00:04:45,490
Je-je n'ai pas de problème
avec quelqu'un qui s'appelle Fred.

117
00:04:46,191 --> 00:04:47,289
Quoi...

118
00:04:47,358 --> 00:04:49,258
Charity m'a tout dit.

119
00:04:49,327 --> 00:04:52,497
Tu essaies de t'entendre avec Coop ?
Je veux dire...

120
00:04:53,998 --> 00:04:57,232
(riant) Mon Dieu...

121
00:04:57,301 --> 00:04:59,567
Non ! Oh mon Dieu!
(rires)

122
00:04:59,636 --> 00:05:01,636
Oh, c'est riche.
Oh, c'est vraiment riche.

123
00:05:01,705 --> 00:05:04,173
C'est riche !
C'est riche, c'est riche.

124
00:05:04,242 --> 00:05:06,909
(soupir)
Est-ce que Charity... Excusez-moi.

125
00:05:06,978 --> 00:05:10,378
Est-ce que c'est une salope de Charity
il se trouve que je mentionne

126
00:05:10,447 --> 00:05:13,115
combien de fois
elle a baisé mon mari ?

127
00:05:13,184 --> 00:05:16,718
Parce que je peux te dire que c'était le cas
plusieurs, plusieurs, plusieurs, plusieurs fois.

128
00:05:16,787 --> 00:05:19,053
Je suppose qu'elle a laissé ça
petit détail. Hein.

129
00:05:19,122 --> 00:05:22,995
Eh bien, je suppose que les rumeurs
ne sont pas la seule chose qu'elle propage.

130
00:05:25,196 --> 00:05:27,396
J-- (soupire) Ses jambes.

131
00:05:27,465 --> 00:05:29,598
L'obtenir? O--

132
00:05:29,667 --> 00:05:31,699
- (soupir)
- (la sonnette de la porte sonne)

133
00:05:31,768 --> 00:05:34,903
Sam :
Beurre à température ambiante, beurre à température ambiante.

134
00:05:34,972 --> 00:05:36,305
Prenez un bâton de beurre.

135
00:05:36,374 --> 00:05:38,573
D'accord.

136
00:05:38,642 --> 00:05:41,013
(soupir)
Est-ce la température ambiante ?

137
00:05:41,846 --> 00:05:42,911
(merci)

138
00:05:42,980 --> 00:05:44,747
Qu'allons-nous faire ?
Très bien, nous allons le mettre ici.

139
00:05:44,816 --> 00:05:47,216
Nous allons la réchauffer.
(clic de langue)

140
00:05:47,285 --> 00:05:49,388
Une demi-tasse de sucre.

141
00:05:50,255 --> 00:05:52,120
Oui.

142
00:05:52,189 --> 00:05:54,493
Oh, reste doux.

143
00:05:55,559 --> 00:05:57,492
(soupir)
Ce n'est pas putain...

144
00:05:57,561 --> 00:06:00,529
Comment vas-tu putain
du beurre à température ambiante ?

145
00:06:00,598 --> 00:06:04,136
Il faut être flexible
quand tu es dans la cuisine.

146
00:06:05,169 --> 00:06:07,336
Il suffit de le faire fonctionner.

147
00:06:07,405 --> 00:06:08,640
D'accord.

148
00:06:09,174 --> 00:06:11,072
Ah...

149
00:06:11,141 --> 00:06:13,373
- (bip)
- 45.

150
00:06:14,646 --> 00:06:16,581
Ouais, ça va le faire.

151
00:06:17,014 --> 00:06:18,083
Putain.

152
00:06:19,349 --> 00:06:21,651
- D'accord.
- (le téléphone sonne)

153
00:06:21,720 --> 00:06:23,118
- Ramassez, décrochez.
- (le téléphone sonne)

154
00:06:23,187 --> 00:06:24,319
- Hé.
- Joël : <i>Salut.</i>

155
00:06:24,388 --> 00:06:26,054
Hé.
Euh, je fais juste...

156
00:06:26,123 --> 00:06:28,685
Attends, pourquoi le téléphone
si près de ton visage ?

157
00:06:28,754 --> 00:06:29,925
(rire doux)

158
00:06:29,994 --> 00:06:31,159
<i>Je-je suis à la bibliothèque,</i>

159
00:06:31,228 --> 00:06:33,996
<i>et, euh, j'essaie d'obtenir
un livre sur les oiseaux.</i>

160
00:06:34,065 --> 00:06:35,964
Un livre, pourquoi ? (rires)

161
00:06:36,033 --> 00:06:37,800
<i>Eh bien, tu vois, c'est pourquoi
Je ne te l'ai pas dit</i>

162
00:06:37,869 --> 00:06:39,195
<i> parce que je savais
tu te moquerais de moi.</i>

163
00:06:39,264 --> 00:06:40,735
Ouais, j'aurais fait
amusant de ta part ! Je suis...

164
00:06:40,804 --> 00:06:42,605
Écoute, je suis juste un peu
dans les mauvaises herbes en ce moment.

165
00:06:42,674 --> 00:06:44,773
Je m'occupe du...

166
00:06:44,842 --> 00:06:46,541
- Oh putain !
- Joël : <i>Je dois y aller.</i>

167
00:06:46,610 --> 00:06:48,743
D'accord, d'accord... Attends, non,
attends une seconde ! Rapide.

168
00:06:48,812 --> 00:06:50,511
<i>- Ils me disent
se taire.</i> - Attends, attends ! Non, non !

169
00:06:50,580 --> 00:06:51,747
Attends, j'ai juste
une petite question.

170
00:06:51,816 --> 00:06:54,216
D'accord, ça dit juste
beurre à température ambiante,

171
00:06:54,285 --> 00:06:55,550
mais j'ai juste... je l'ai bombardé,

172
00:06:55,619 --> 00:06:57,086
et maintenant c'est pétillant,
et est-ce que c'est mauvais ?

173
00:06:57,155 --> 00:06:59,855
<i>- Oh, je dois y aller,
Je dois y aller, je dois y aller.</i> - Mais attends, Joël !

174
00:06:59,924 --> 00:07:01,126
(carillons de téléphone)

175
00:07:01,759 --> 00:07:02,794
(soupir)

176
00:07:04,161 --> 00:07:05,361
D'accord.

177
00:07:05,430 --> 00:07:07,029
Très bien, eh bien.

178
00:07:07,098 --> 00:07:09,965
Eh bien, merde,
à quel point cela peut-il être grave ? Et voilà.

179
00:07:10,034 --> 00:07:12,501
Mettez ça là-dedans.

180
00:07:12,570 --> 00:07:15,237
Joli et crémeux.

181
00:07:15,306 --> 00:07:18,541
Alors tu auras besoin
une demi-tasse d'huile végétale.

182
00:07:18,610 --> 00:07:22,410
- (pulvérisation)
- D'accord.

183
00:07:22,479 --> 00:07:25,281
- (pulvérisation)
- C'est probablement bien.

184
00:07:25,350 --> 00:07:27,719
♪ ♪

185
00:07:30,021 --> 00:07:32,057
(les oiseaux gazouillent)

186
00:07:35,026 --> 00:07:37,893
Désolé. Mon ami avait
une véritable urgence en pâtisserie.

187
00:07:37,962 --> 00:07:40,462
- Oh, amusant. J'adore cuisiner.
- (rires)

188
00:07:40,531 --> 00:07:43,632
J'aime aussi cuisiner.
Mon rêve est d'avoir

189
00:07:43,701 --> 00:07:46,168
un acier inoxydable
double four.

190
00:07:46,237 --> 00:07:48,904
(halètement) Pouvez-vous imaginer ?

191
00:07:48,973 --> 00:07:52,307
- Ouais, je le fais souvent.
- (les deux rient)

192
00:07:52,376 --> 00:07:54,576
Tu sais, cette maison
c'était en fait du fret

193
00:07:54,645 --> 00:07:57,473
sur le bateau à vapeur Hartford
de Cincinnati.

194
00:07:57,542 --> 00:07:59,409
- Arrêtez-moi si vous avez entendu ça.
- Hein. Non, je ne l'ai pas fait.

195
00:07:59,478 --> 00:08:02,751
Ils se sont échoués par
une nouvelle ville appelée Boston.

196
00:08:02,820 --> 00:08:04,920
Et je pense que certains
l'alcool était en cause,

197
00:08:04,989 --> 00:08:07,556
mais ils ont fini
étant invité à rester,

198
00:08:07,625 --> 00:08:08,957
et ils s'entendaient tous bien,

199
00:08:09,026 --> 00:08:11,359
et ils ont fini
changer le nom de la ville

200
00:08:11,428 --> 00:08:13,261
- à Manhattan.
- Ouah.

201
00:08:13,330 --> 00:08:14,496
- Ouais!
- Je ne le savais pas !

202
00:08:14,565 --> 00:08:16,798
- Oui!
- (rires) Et ce vieux look ?

203
00:08:16,867 --> 00:08:19,800
(s'éclaircit la gorge)
C'est Isaac Goodnow.

204
00:08:19,869 --> 00:08:23,804
C'était un abolitionniste
et co-fondateur de Manhattan, MK State,

205
00:08:23,873 --> 00:08:26,975
et servi sur le Kansas
Chambre des représentants,

206
00:08:27,044 --> 00:08:30,546
et a commencé le Kansas
Association des enseignants.

207
00:08:30,615 --> 00:08:31,780
Oh mon Dieu.

208
00:08:31,849 --> 00:08:33,749
Bien sûr, mais qu'est-ce qu'il est
fait récemment, tu sais ?

209
00:08:33,818 --> 00:08:36,346
- (les deux rient)
- Tu sais quoi ?

210
00:08:36,415 --> 00:08:38,988
- Rien. Absolument rien.
- (rires)

211
00:08:39,057 --> 00:08:40,322
- Paresseux.
- Ouh, ouh !

212
00:08:40,391 --> 00:08:43,992
Tu veux entendre le bizarre
l'histoire derrière ce peigne ?

213
00:08:44,061 --> 00:08:45,861
- Je suis désespéré
je veux l'entendre. - D'accord.

214
00:08:45,930 --> 00:08:49,731
Eh bien, il a été sculpté
à partir d'os humains...

215
00:08:49,800 --> 00:08:52,562
- Oh, mon Dieu.
- ...par une meute de sorcières.

216
00:08:52,631 --> 00:08:56,005
- Tu es sérieux ?
- (riant) Non, j'ai inventé ça !

217
00:08:56,074 --> 00:08:57,807
J'ai inventé ça.

218
00:08:57,876 --> 00:09:00,376
je ne sais rien
à propos de ce peigne.

219
00:09:00,445 --> 00:09:03,082
(sonnette à la porte)

220
00:09:04,883 --> 00:09:07,383
- Hé !
- (soupire) Qu'est-ce que c'est ?

221
00:09:07,452 --> 00:09:08,551
C'est ton gâteau d'anniversaire.

222
00:09:08,620 --> 00:09:09,952
Je n'avais pas de meilleure boîte,

223
00:09:10,021 --> 00:09:12,857
mais bonne naissance...
joyeux anniversaire.

224
00:09:14,792 --> 00:09:16,891
- Ça va être amusant.
- (claquer)

225
00:09:16,960 --> 00:09:20,195
Alors, quels étaient ces autres
les noms d'oreillers que vous aviez ?

226
00:09:20,264 --> 00:09:21,663
Ces idées que vous avez proposées ?

227
00:09:21,732 --> 00:09:24,300
- Veux-tu juste les écrire
en bas pour moi, s'il te plaît ? - (fait tomber un stylo et du papier)

228
00:09:24,369 --> 00:09:25,800
Oh, les connards ?

229
00:09:25,869 --> 00:09:27,235
- Ouais, les connards.
- Ce serait mon grand honneur.

230
00:09:27,304 --> 00:09:28,837
Tu aimes me faire dire
ce mot, n'est-ce pas ?

231
00:09:28,906 --> 00:09:31,039
(rires)
Oui, mais pas autant

232
00:09:31,108 --> 00:09:33,709
comme tu vas aimer
gagner tout cet argent.

233
00:09:33,778 --> 00:09:36,015
Tu connais Shannon
vous n'avez pas appelé ni envoyé de SMS ?

234
00:09:36,781 --> 00:09:38,447
- Oh vraiment?
- Mm-hmm.

235
00:09:38,516 --> 00:09:40,716
Sam :
C'est bizarre.

236
00:09:40,785 --> 00:09:43,355
- Etes-vous
lui envoyer un texto en ce moment ? - Non.

237
00:09:45,289 --> 00:09:47,826
- (soupir)
- D'accord.

238
00:09:48,826 --> 00:09:53,362
Grosse... chatte... énergie...

239
00:09:53,431 --> 00:09:54,930
Point d'exclamation.

240
00:09:54,999 --> 00:09:57,600
- (rires)
- (sonnerie du réfrigérateur)

241
00:09:57,669 --> 00:09:59,467
Waouh ! Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

242
00:09:59,536 --> 00:10:02,698
Oh, eh bien, c'est
un cadeau d'anniversaire que je me suis acheté,

243
00:10:02,767 --> 00:10:05,541
mais je n'arrive pas à comprendre comment
pour ne pas faire passer le texte dessus.

244
00:10:05,610 --> 00:10:07,042
- C'est sympa.
- Tu viens juste de...

245
00:10:07,111 --> 00:10:08,844
Eh bien, c'est probablement
synchronisé avec votre téléphone.

246
00:10:08,913 --> 00:10:10,513
- Hum.
- Tiens, donne-moi ton téléphone.

247
00:10:10,582 --> 00:10:11,714
- Non. (rires)
- Pourquoi pas ?

248
00:10:11,783 --> 00:10:13,048
Je ne te donne pas mon téléphone !

249
00:10:13,117 --> 00:10:14,149
W-Pourquoi ?

250
00:10:14,218 --> 00:10:16,085
Parce que tu vas juste
prends des photos de tes seins

251
00:10:16,154 --> 00:10:17,586
- ou quelque chose comme ça !
- Oh mon Dieu, Tricia !

252
00:10:17,655 --> 00:10:19,054
Je l'ai fait... une fois.

253
00:10:19,123 --> 00:10:21,924
C'était plus d'une fois,
mais peu importe.

254
00:10:21,993 --> 00:10:24,259
(soupir)
J'ai de jolis seins, désolé.

255
00:10:24,328 --> 00:10:27,395
Il joue aussi de la musique,
si vous êtes intéressé.

256
00:10:27,464 --> 00:10:29,797
- Sérieusement? Malade.
- Mm-hmm.

257
00:10:29,866 --> 00:10:32,938
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire
J'ai juste dit "malade". (rires)

258
00:10:34,366 --> 00:10:37,405
- Ah. D'accord.
- (musique sensuelle jouée)

259
00:10:37,474 --> 00:10:39,074
je comprends quoi
tu fais ici.

260
00:10:39,143 --> 00:10:41,877
- Oh non. Mm-mmm.
- Ouais, c'est agréable et doux, Tricia.

261
00:10:41,946 --> 00:10:42,911
Oh, j'aime ces bords.

262
00:10:42,980 --> 00:10:45,147
Si tu descends jusqu'en bas,

263
00:10:45,216 --> 00:10:46,949
sentir tout autour,

264
00:10:47,018 --> 00:10:49,785
et tu prends les portes,
et tu les ouvres...

265
00:10:49,854 --> 00:10:52,287
Et, oh !
Oh, voilà.

266
00:10:52,356 --> 00:10:54,457
- Et puis tu peux juste
prends ton petit... - Tellement dégoûtant.

267
00:10:54,525 --> 00:10:55,490
Oh non, non, non.

268
00:10:55,559 --> 00:10:57,759
- (riant)
- Oh mon Dieu, est-ce que...

269
00:10:57,828 --> 00:10:59,428
Est-ce que c'est toi qui essaie
pour me faire croire à nouveau à l'amour ?

270
00:10:59,497 --> 00:11:02,397
- C'est à ça que ça ressemble ?
- Oh, et bien, si c'est le cas, j'arrête.

271
00:11:02,466 --> 00:11:06,802
- Contrairement à toi, en fait, je
je crois en l'amour, alors... - Eh bien, c'est dégoûtant.

272
00:11:06,871 --> 00:11:09,137
- (la musique s'arrête)
- Alors, tu as détruit le beurre ?

273
00:11:09,206 --> 00:11:10,640
Oui. Comment le sais-tu ?

274
00:11:10,709 --> 00:11:12,007
Parce qu'il semble
comme une galette de vache.

275
00:11:12,076 --> 00:11:13,841
Sam :
Eh bien, c'est ce que je cherchais.

276
00:11:13,910 --> 00:11:16,946
- Juste une grosse décharge chaude
pour ton anniversaire. - (riant)

277
00:11:17,015 --> 00:11:19,181
As-tu des bougies
pour qu'on puisse fêter ça ?

278
00:11:19,250 --> 00:11:21,817
- Non, allons juste
y mettre nos visages. - Oui!

279
00:11:21,886 --> 00:11:25,654
Juste comme ça, c'était
finalement signé une loi

280
00:11:25,723 --> 00:11:28,090
par le président Franklin Pierce.

281
00:11:28,159 --> 00:11:30,692
je pourrais écouter
à vous parler de la loi Kansas-Nebraska

282
00:11:30,761 --> 00:11:33,562
- toute la journée.
- (rires) J'ai l'impression que tu viens de le faire !

283
00:11:33,631 --> 00:11:35,197
(les deux rient)

284
00:11:35,266 --> 00:11:38,270
J'ai vraiment apprécié chaque
deuxième de celui-ci. Pour de vrai.

285
00:11:41,305 --> 00:11:42,604
Cette cabane est typique

286
00:11:42,673 --> 00:11:44,977
des premiers colons
du comté de Riley.

287
00:11:45,876 --> 00:11:48,544
Habituellement, les fenêtres étaient construites

288
00:11:48,613 --> 00:11:50,979
avec fenêtres en papier graissé

289
00:11:51,048 --> 00:11:54,249
et des trous
dans le toit pour la fumée,

290
00:11:54,318 --> 00:11:56,922
donc la cheminée
et la cheminée n'a pas...

291
00:12:08,332 --> 00:12:10,369
(Joël rit légèrement)

292
00:12:15,705 --> 00:12:18,741
je ne veux pas bouger
les choses sont trop rapides, mais...

293
00:12:18,810 --> 00:12:20,676
Voudrais-tu y aller
à l'alimentation des crêpes

294
00:12:20,745 --> 00:12:22,578
- avec moi samedi ?
- (rires)

295
00:12:22,647 --> 00:12:25,948
- Ouais. Je voudrais.
- Ouais?

296
00:12:26,017 --> 00:12:29,584
Mais je pourrais avoir besoin de nourriture
avant samedi, si tu veux.

297
00:12:29,653 --> 00:12:32,791
(rires)
Tu veux aller chez le Chef ?

298
00:12:34,125 --> 00:12:36,186
Oui. Oui.

299
00:12:36,255 --> 00:12:37,693
Euh... Oui, totalement.

300
00:12:37,762 --> 00:12:39,229
- Si tu ne veux pas...
- Non, non, non, non.

301
00:12:39,298 --> 00:12:40,829
J'adore Le Chef.

302
00:12:40,898 --> 00:12:43,031
J'adore leur fait maison
confiture de fraises.

303
00:12:43,100 --> 00:12:45,100
(rires)

304
00:12:45,169 --> 00:12:48,504
- Oh... (rires)
- Ouais, moi aussi. Moi aussi.

305
00:12:48,573 --> 00:12:52,007
(les oiseaux gazouillent)

306
00:12:52,076 --> 00:12:54,042
La recette demandait
une demi-tasse de crème sure,

307
00:12:54,111 --> 00:12:55,678
mais je viens de mettre le tout
putain de truc dedans.

308
00:12:55,747 --> 00:12:57,112
- (rires)
- Agréable et piquant, non ?

309
00:12:57,181 --> 00:13:00,019
- (rires)
- Mm-hmm. C'est aussi...

310
00:13:02,521 --> 00:13:03,886
C'est comme si c'était mouillé.

311
00:13:03,955 --> 00:13:05,654
Eh bien, être mouillé n'est jamais mauvais.

312
00:13:05,723 --> 00:13:07,423
Oh, tu devrais mettre
ça sur un oreiller.

313
00:13:07,492 --> 00:13:10,260
- (les deux rient)
- Mm.

314
00:13:10,329 --> 00:13:11,760
(pose la fourchette)

315
00:13:11,829 --> 00:13:13,729
Tu sais quoi ?
Je veux dire...

316
00:13:13,798 --> 00:13:15,398
je vais juste
allez-y cette année.

317
00:13:15,467 --> 00:13:16,832
Allez-y, allez-y.

318
00:13:16,901 --> 00:13:19,200
Genre, si ça me rend heureux,

319
00:13:19,269 --> 00:13:20,936
juste F tout le monde,
tu sais?

320
00:13:21,005 --> 00:13:22,437
- Bien.
- Ouais. Je veux dire, comme,

321
00:13:22,506 --> 00:13:24,706
Je peux à peine suivre
avec ces ordres tels qu'ils sont, tu sais ?

322
00:13:24,775 --> 00:13:26,476
(Sam rit)

323
00:13:26,545 --> 00:13:27,479
(renifle)

324
00:13:28,713 --> 00:13:30,312
Tu sais,
c'est à prendre ou à laisser,

325
00:13:30,381 --> 00:13:32,448
mais tu pourrais appeler
votre nouvelle entreprise...

326
00:13:32,517 --> 00:13:35,017
Cas de charité.

327
00:13:35,086 --> 00:13:36,918
- Oh mon Dieu.
- Allez! Ce n'est pas mal, non ?

328
00:13:36,987 --> 00:13:38,119
- C'est vraiment bien.
- (Sam rit)

329
00:13:38,188 --> 00:13:40,189
- C'est vraiment bien !
- Elle y pense.

330
00:13:40,258 --> 00:13:42,494
Je veux dire, je ne peux pas,
mais peut-être que je peux.

331
00:13:48,333 --> 00:13:49,568
Eh bien...

332
00:13:50,435 --> 00:13:53,072
merci pour...

333
00:13:56,340 --> 00:13:58,974
- Quoi, pour le gâteau merdique ?
- (rires)

334
00:13:59,043 --> 00:14:00,636
Non, j'aime le gâteau.
Merci pour le gâteau

335
00:14:00,705 --> 00:14:03,282
et pour juste faire
toute cette journée...

336
00:14:04,115 --> 00:14:05,951
moins merdique. (rires)

337
00:14:08,018 --> 00:14:09,621
J'ai été, comme...

338
00:14:10,422 --> 00:14:12,020
vraiment...

339
00:14:12,089 --> 00:14:13,522
juste un peu redouté
cet anniversaire.

340
00:14:13,591 --> 00:14:16,291
Genre, en fait, plutôt vraiment
ça fait flipper, tu sais ?

341
00:14:16,360 --> 00:14:18,397
- Ouais. Hum.
- 47.

342
00:14:19,764 --> 00:14:21,934
Ouais, c'est un gros problème.

343
00:14:22,800 --> 00:14:24,333
Eh bien, ouais, mais je veux dire,

344
00:14:24,402 --> 00:14:27,406
Holly a été diagnostiquée
quand elle avait 47 ans, je veux dire...

345
00:14:30,074 --> 00:14:33,078
C'est juste...
C'est tellement injuste, et...

346
00:14:35,579 --> 00:14:39,251
J'ai juste l'impression que ce n'est jamais le cas
ça va être plus facile, tu sais ?

347
00:14:42,681 --> 00:14:45,557
- (renifle)
- Holly avait 48 ans, Tricia.

348
00:14:47,419 --> 00:14:50,392
Quand elle a été diagnostiquée.

349
00:14:50,461 --> 00:14:53,495
Ouais, tu as raison. Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit.

350
00:14:53,564 --> 00:14:56,664
- (s'éclaircit la gorge)
- Non, quoi... Vous avez dit 47. De quoi tu parles ?

351
00:14:56,733 --> 00:14:59,368
- Je sais, je me suis juste mal exprimé.
Ce n'est pas grave. - Non, tu ne l'as pas fait.

352
00:14:59,436 --> 00:15:02,307
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
tu ne me le dis pas ?

353
00:15:06,110 --> 00:15:09,448
Elle avait 47 ans, Sam,
quand elle a été diagnostiquée.

354
00:15:11,248 --> 00:15:13,618
- Quoi?
- Tricia : Elle avait 47 ans.

355
00:15:14,552 --> 00:15:15,818
- Non, elle ne l'était pas.
- Ouais.

356
00:15:15,887 --> 00:15:17,119
Elle, euh...

357
00:15:17,188 --> 00:15:19,716
Elle ne voulait pas t'inquiéter.

358
00:15:19,785 --> 00:15:22,024
Elle avait l'impression de l'avoir
tout est sous contrôle.

359
00:15:22,093 --> 00:15:24,492
Elle voulait essayer de
battez-le naturellement.

360
00:15:24,561 --> 00:15:27,662
Eh bien, tu ne peux pas...
On ne peut pas vaincre le cancer naturellement.

361
00:15:27,731 --> 00:15:30,532
Qui lui a dit...
Qui lui a dit qu'elle pouvait faire ça ?

362
00:15:30,601 --> 00:15:33,268
Je veux dire, c'était son choix.

363
00:15:33,337 --> 00:15:34,536
Eh bien, pourquoi aurait-elle
je te le dis et pas moi ?

364
00:15:34,605 --> 00:15:36,171
- Je n'aurais jamais permis ça !
- Parce que, Sam,

365
00:15:36,240 --> 00:15:37,706
elle n'a pas pensé
tu pourrais le gérer.

366
00:15:37,775 --> 00:15:39,708
Oh mon Dieu...
Je pourrais le gérer!

367
00:15:39,777 --> 00:15:41,580
- (tableau des franges)
- Oh, mon Dieu.

368
00:15:42,980 --> 00:15:46,014
Tu as dû aimer
cache-moi ça !

369
00:15:46,083 --> 00:15:47,816
- Quoi? Non!
- Oh oui.

370
00:15:47,885 --> 00:15:49,384
Sam, je voulais te le dire.

371
00:15:49,453 --> 00:15:51,748
Je ne pouvais pas parce que
Je lui ai promis.

372
00:15:51,817 --> 00:15:54,824
Je pensais qu'elle
je devrais te le dire, mais...

373
00:15:54,893 --> 00:15:57,258
bien sûr, elle voulait
pour te protéger, Sam,

374
00:15:57,327 --> 00:15:58,327
parce qu'elle était ta protectrice.

375
00:15:58,396 --> 00:15:59,731
Elle a toujours voulu
pour vous protéger.

376
00:16:01,932 --> 00:16:03,264
Mais...

377
00:16:03,333 --> 00:16:06,671
Je veux dire, s'il te plaît, n'oublie pas
que j'étais aussi sa sœur.

378
00:16:07,872 --> 00:16:09,905
Je veux dire, je l'ai perdue aussi.

379
00:16:09,974 --> 00:16:12,544
Et elle me manque aussi.

380
00:16:14,779 --> 00:16:16,011
Mais tu sais,
ça ne sert à rien

381
00:16:16,080 --> 00:16:17,647
en nous nous énervant
à ce sujet en ce moment.

382
00:16:17,716 --> 00:16:19,415
(soupire) Oh, c'est trop tard.

383
00:16:19,484 --> 00:16:20,883
(renifle, soupire)

384
00:16:20,952 --> 00:16:22,250
- Sam.
- Quoi?

385
00:16:22,319 --> 00:16:24,053
Ne fais pas ça.
Reste ici.

386
00:16:24,122 --> 00:16:25,320
S'il te plaît, reste ici
pour que nous puissions en parler.

387
00:16:25,389 --> 00:16:27,322
Que veux-tu
tu en parles, Tricia ?

388
00:16:27,391 --> 00:16:29,558
Tu as menti, elle a menti,
et maintenant je suis contrarié !

389
00:16:29,627 --> 00:16:31,093
- Que puis-je faire d'autre pour toi ?
- D'accord. D'accord.

390
00:16:31,162 --> 00:16:33,628
Sam, c'est ce que tu fais
quand tu es contrarié.

391
00:16:33,697 --> 00:16:35,430
Quand tu te fâches,
quand tu as l'impression que quelqu'un a été créé

392
00:16:35,499 --> 00:16:37,066
une petite erreur,
vous les avez découpés.

393
00:16:37,135 --> 00:16:39,935
Oh, oh, non, non, non,
ce... ce n'est pas petit !

394
00:16:40,004 --> 00:16:43,272
C'est ce que vous faites !
Tu as exclu les gens, Sam !

395
00:16:43,341 --> 00:16:46,378
Vous ne pouvez pas continuer à faire ça !
Il ne restera plus personne !

396
00:16:47,078 --> 00:16:49,244
(Tricia soupire)

397
00:16:49,313 --> 00:16:50,745
En fait, tu sais quoi ?
Partez.

398
00:16:50,814 --> 00:16:53,448
- J'en ai tellement marre de donner
une merde pour toi ! - Putain... Très bien.

399
00:16:53,517 --> 00:16:55,284
-Tricia : Et tu sais quoi ?
-Sam : Quoi ?

400
00:16:55,353 --> 00:16:56,485
C'est pourquoi
tu es toujours seul !

401
00:16:56,554 --> 00:16:58,723
Oh! Eh bien, devinez quoi ?
Nous sommes tous les deux seuls !

402
00:17:04,496 --> 00:17:05,530
(gémissements)

403
00:17:06,764 --> 00:17:09,801
(pleurer)

404
00:17:19,578 --> 00:17:21,480
(les freins grincent)

405
00:17:22,446 --> 00:17:25,045
- (le moteur s'arrête)
- (la portière de la voiture s'ouvre)

406
00:17:31,055 --> 00:17:34,189
- Darlène : Salut, Sam.
- Salut.

407
00:17:34,258 --> 00:17:35,557
J'espère que non
faites attention à ce que je passe.

408
00:17:35,626 --> 00:17:39,361
je voulais t'amener
votre cassette de votre dernière leçon.

409
00:17:39,430 --> 00:17:41,697
- Oh.
- Au cas où tu voudrais t'entraîner seul.

410
00:17:41,766 --> 00:17:43,302
Merci.

411
00:17:45,068 --> 00:17:48,437
- Ouais, je suis vraiment désolé
J'ai couru comme ça. C'est juste que... - C'est bon.

412
00:17:48,506 --> 00:17:50,142
Je comprends.

413
00:17:51,643 --> 00:17:53,041
Tu as un grand coeur,

414
00:17:53,110 --> 00:17:56,548
et quand tu chantes,
c'est juste ici.

415
00:17:58,448 --> 00:18:00,685
Je sais à quel point
ça peut être.

416
00:18:01,619 --> 00:18:02,583
N'est-ce pas étrange ?

417
00:18:02,652 --> 00:18:05,954
Quelque chose qui nous amène
tant de joie peut...

418
00:18:06,023 --> 00:18:08,627
c'est presque trop lourd à supporter.

419
00:18:09,794 --> 00:18:12,027
Ouais.

420
00:18:12,096 --> 00:18:15,567
Eh bien, vous avez la cassette.
Si tu as besoin de quelque chose...

421
00:18:16,901 --> 00:18:18,303
Je suis toujours là.

422
00:18:18,837 --> 00:18:20,139
Merci.

423
00:18:21,039 --> 00:18:22,574
Vous êtes les bienvenus.

424
00:18:25,610 --> 00:18:26,678
Darlène :
Hum.

425
00:18:31,483 --> 00:18:32,517
(renifle)

426
00:18:38,122 --> 00:18:40,121
Continue de chanter, Sam.

427
00:18:40,190 --> 00:18:43,428
- Nous avons besoin de vous.
- (rires) D'accord.

428
00:18:54,071 --> 00:18:55,307
(soupir)

429
00:18:58,109 --> 00:18:59,344
(pose la cassette)

430
00:19:01,979 --> 00:19:05,080
(profond soupir)

431
00:19:05,149 --> 00:19:08,387
(musique sentimentale jouée)

432
00:19:11,756 --> 00:19:15,427
(respiration douce)

433
00:19:27,172 --> 00:19:28,807
(soupir)

434
00:19:46,724 --> 00:19:48,961
(profond soupir)

435
00:19:50,895 --> 00:19:52,331
(soupir)

436
00:20:00,371 --> 00:20:03,842
(respiration émotionnelle)

437
00:20:05,610 --> 00:20:07,579
(cri doux)

438
00:20:10,915 --> 00:20:13,953
♪ ♪

439
00:20:17,155 --> 00:20:19,624
(pleurs doux)

440
00:20:21,025 --> 00:20:23,895
(les pleurs continuent)

441
00:20:25,263 --> 00:20:26,698
(soupir)

442
00:20:34,138 --> 00:20:36,808
(pleurs doux)

443
00:20:43,581 --> 00:20:44,616
(halètement)

444
00:20:48,386 --> 00:20:51,086
(les insectes gazouillent)

445
00:20:51,155 --> 00:20:53,989
(bavardage télévisé indistinct)

446
00:20:54,058 --> 00:20:57,296
(le téléphone sonne)

447
00:21:02,200 --> 00:21:03,602
(se moque)

448
00:21:06,871 --> 00:21:07,907
(le téléphone sonne)

449
00:21:20,419 --> 00:21:21,853
(texte siffle)

450
00:21:27,859 --> 00:21:29,061
(la bouteille claque)

451
00:21:34,465 --> 00:21:37,432
Un si beau frigo.
Condamner.

452
00:21:37,501 --> 00:21:39,969
Je veux dire, comment diable
es-tu censé...

453
00:21:40,038 --> 00:21:42,570
("Montrez de l'émotion"
par Joan Armatrading joue)

454
00:21:42,639 --> 00:21:44,439
(chantant):
♪ Montrez de l'émotion... ♪

455
00:21:44,508 --> 00:21:47,142
Oh, c'est une bonne chanson cependant.

456
00:21:47,211 --> 00:21:50,446
♪ Mettez de l'expression dans vos yeux ♪

457
00:21:50,515 --> 00:21:53,281
<i>♪ Allumez ♪</i>

458
00:21:53,350 --> 00:21:56,021
<i>♪ Si tu te sens heureux ♪</i>

459
00:21:58,822 --> 00:22:02,291
<i>♪ Mais si c'est mauvais alors laisse
ces larmes coulent ♪</i>

460
00:22:02,360 --> 00:22:06,095
♪ ♪

461
00:22:06,164 --> 00:22:08,100
Tu sais quoi ?
Putain.

462
00:22:11,202 --> 00:22:14,703
<i>♪ Quelqu'un s'étouffe à l'intérieur ♪</i>

463
00:22:14,772 --> 00:22:16,537
<i>♪ Quelques pauvres âmes meurent ♪</i>

464
00:22:16,606 --> 00:22:19,474
Crédit là où le crédit est dû,
espèce de salope, toi !

465
00:22:19,543 --> 00:22:21,376
- (la chanson continue)
- Un grand vieux garçon.

466
00:22:21,445 --> 00:22:23,145
<i>♪ Ils n'ont nulle part où mentir ♪</i>

467
00:22:23,214 --> 00:22:25,314
je vais comprendre
comment vous travailler.

468
00:22:25,383 --> 00:22:28,117
Ne t'inquiète pas.

469
00:22:28,186 --> 00:22:29,989
Vous savez quoi?
Rendons cela officiel.

470
00:22:31,789 --> 00:22:34,026
Tu restes ici
avec moi, mon garçon !

471
00:22:35,026 --> 00:22:35,991
Courtiser!

472
00:22:36,060 --> 00:22:37,260
♪ ♪

473
00:22:37,329 --> 00:22:40,900
(oiseau croasse)

474
00:22:47,939 --> 00:22:50,509
(soupir)

475
00:22:59,951 --> 00:23:01,020
(carillons de texte)

476
00:23:06,657 --> 00:23:09,894
- (bavardage au restaurant)
- (musique douce)

477
00:23:12,863 --> 00:23:14,695
- Puis-je avoir quelque chose
commencé pour toi ? - Euh...

478
00:23:14,764 --> 00:23:16,632
Non, juste du café.
J'attends Joël.

479
00:23:16,701 --> 00:23:20,005
Oh! Je-j'ai
quelque chose pour lui.

480
00:23:25,209 --> 00:23:26,445
(texte siffle)

481
00:23:29,614 --> 00:23:31,174
Joel a laissé ça hier

482
00:23:31,243 --> 00:23:33,248
quand il était ici
avec M. Schraeder.

483
00:23:33,317 --> 00:23:36,251
- M. Schraeder ?
- Ouais.

484
00:23:36,320 --> 00:23:39,154
Veux-tu
tu entends les spéciaux ?

485
00:23:39,223 --> 00:23:41,023
Non, je vais bien.

486
00:23:41,092 --> 00:23:42,727
- Merci, Jimmy.
- Ouais.

487
00:23:59,143 --> 00:24:02,181
(bavardage, musique continue)

488
00:24:09,153 --> 00:24:12,054
- Oh hé, Sam est déjà là ?
- Sam vient de partir.

489
00:24:12,123 --> 00:24:14,960
Je lui ai donné ton coupe-vent
et un œuf benny à emporter.

490
00:24:22,534 --> 00:24:23,903
(doucement) : Merde.

491
00:24:24,569 --> 00:24:25,670
(les oiseaux gazouillent)

492
00:24:30,509 --> 00:24:32,111
(le bouton crépite)

493
00:25:05,843 --> 00:25:07,846
Je t'ai apporté un petit pain à la cannelle.

494
00:25:09,580 --> 00:25:12,551
Ils venaient juste de sortir
du four. (rires)

495
00:25:15,086 --> 00:25:16,221
Je vais bien.

496
00:25:25,296 --> 00:25:26,565
Voilà ton coupe-vent.

497
00:25:29,066 --> 00:25:30,302
Merci.

498
00:25:35,072 --> 00:25:38,743
Eh bien, je suppose
le secret est dévoilé.

499
00:25:41,345 --> 00:25:44,950
je pense
Je vois quelqu'un ?

500
00:25:48,786 --> 00:25:50,722
Tu sais qui c'est ?

501
00:25:51,689 --> 00:25:53,926
SLS. (rires)

502
00:25:54,726 --> 00:25:56,661
Jésus-Christ.

503
00:26:02,934 --> 00:26:04,970
Je pense que tu
comme lui, en fait.

504
00:26:07,572 --> 00:26:09,008
Il est vraiment génial.

505
00:26:11,007 --> 00:26:14,246
- Peut-être qu'on pourrait tous aller à...
- Prends juste ton coupe-vent et c'est parti.

506
00:26:20,485 --> 00:26:22,121
- Sam...
- Non.

507
00:26:23,087 --> 00:26:24,656
Allez.

508
00:26:30,528 --> 00:26:33,966
- Tu peux y aller.
- J'y vais. J'y vais.

509
00:26:38,002 --> 00:26:39,969
(la porte s'ouvre)

510
00:26:40,038 --> 00:26:43,142
(grince, se ferme)

511
00:27:16,641 --> 00:27:18,710
(Sam soupire)

512
00:27:22,280 --> 00:27:24,316
(gros soupir)

513
00:27:25,549 --> 00:27:28,787
("Fin de l'été"
par John Prine en train de jouer)

514
00:27:38,129 --> 00:27:41,196
<i>♪ Fin de l'été
est au tournant ♪</i>

515
00:27:41,265 --> 00:27:44,660
<i>♪ Je vole juste ♪</i>

516
00:27:44,729 --> 00:27:47,803
<i>♪ Les maillots de bain
sont en ligne ♪</i>

517
00:27:47,872 --> 00:27:50,309
<i>♪ Je sèche juste ♪</i>

518
00:27:51,508 --> 00:27:53,374
<i>♪ Je te retrouve là-bas ♪</i>

519
00:27:53,443 --> 00:27:57,082
<i>♪ D'après notre conversation ♪</i>

520
00:27:58,115 --> 00:28:00,381
<i>♪ J'espère que je n'ai pas gâché ♪</i>

521
00:28:00,450 --> 00:28:04,452
<i>♪ Toutes vos vacances ♪</i>

522
00:28:04,521 --> 00:28:06,355
<i>♪ Eh bien, on ne sait jamais ♪</i>

523
00:28:06,424 --> 00:28:11,260
<i>♪ À quelle distance de chez moi
tu te sens ♪</i>

524
00:28:11,329 --> 00:28:13,895
<i>♪ Jusqu'à ce que vous ayez regardé
les ombres ♪</i>

525
00:28:13,964 --> 00:28:17,102
<i>♪ Traversez le plafond ♪</i>

526
00:28:18,002 --> 00:28:19,768
<i>♪ Eh bien, je ne sais pas ♪</i>

527
00:28:19,837 --> 00:28:24,043
<i>♪ Mais je vois qu'il neige ♪</i>

528
00:28:24,909 --> 00:28:26,378
<i>♪ Dans ta voiture... ♪</i>


